【一饭千金的原文及其翻译】“一饭千金”是一个成语，出自《史记·淮阴侯列传》，讲述的是韩信年轻时受人恩惠，后来以重金回报的故事。这个成语常用来形容知恩图报、感恩之心深厚。
一、文章总结
“一饭千金”最早见于《史记·淮阴侯列传》。故事讲的是韩信在落魄时曾得到一位老妇人的一顿饭，后来他富贵后以千金相赠，表达感激之情。这个成语寓意深刻，强调了人应当懂得感恩，并在有能力时回馈曾经帮助过自己的人。
为了更好地理解该成语的来源和含义，以下为原文及现代汉语翻译的对比表格。
二、原文与翻译对照表
| 原文 | 现代汉语翻译 |
| 信钓于城下，诸母漂，有一母见信饥，饭信，竟漂数十日。 | 韩信在城下钓鱼，其他妇女在河边漂洗衣服，有一位老太太看见韩信饿了，就给他吃饭，一直持续了几十天。 |
| 信曰：“吾必有以报母。” | 韩信说：“我一定会重重地报答您。” |
| 母怒曰：“大丈夫不能自食，吾哀王孙而进食，岂望报乎！” | 老太太生气地说：“大丈夫不能自己养活自己，我只是可怜你这个王孙才给你饭吃，哪里是希望你回报呢！” |
| 信遂去，之南郑，项梁、项羽略地至江南。 | 韩信于是离开，前往南郑，项梁、项羽率军攻占江南地区。 |
| 信数与萧何语，何奇之。 | 韩信多次和萧何交谈，萧何认为他很不寻常。 |
| 至汉中，何乃言汉王，荐信。 | 到达汉中后，萧何向汉王推荐了韩信。 |
| 王曰：“吾亦欲东耳，安能郁郁久居此乎？” | 汉王说：“我也想向东发展，怎么能长期待在这里呢？” |
| 何曰：“王计必欲东，非信不可。” | 萧何说：“如果您一定要向东发展，没有韩信是不行的。” |
| 王曰：“吾为汝，置将。” | 汉王说：“为了你，我任命他为将领。” |
| 何曰：“虽为将，信必不留。” | 萧何说：“即使任命他为将领，韩信也不会留下。” |
| 王曰：“以为大将。” | 汉王说：“那就让他担任大将吧。” |
| 何曰：“幸甚！” | 萧何说：“太好了！” |
| 于是王欲召信拜之。 | 于是汉王想要召见韩信并任命他为大将。 |
三、成语释义
- 出处：《史记·淮阴侯列传》
- 意思：比喻对别人的恩情极为感激，愿意以极大的代价来回报。
- 用法：多用于赞美他人知恩图报的精神。
- 近义词：感恩戴德、饮水思源、投桃报李
- 反义词：忘恩负义、恩将仇报
四、文化意义
“一饭千金”的故事不仅体现了韩信的感恩之心，也反映了古代社会中人与人之间的温情与道义。它提醒人们，在顺境时不要忘记曾经帮助过自己的人，做到“滴水之恩，涌泉相报”。
通过以上内容可以看出，“一饭千金”不仅是历史典故，更是一种道德观念的体现，值得我们在生活中不断学习和践行。