【史记留侯世家原文翻译注释】《史记·留侯世家》是西汉史学家司马迁所著《史记》中的一篇，主要记载了西汉开国功臣张良的生平事迹。张良作为刘邦的重要谋士，在楚汉战争中发挥了关键作用，其智慧与忠诚被后世传颂。本文将对《留侯世家》进行简要总结，并附上相关原文、翻译及注释。
一、
《留侯世家》共分为多个部分，讲述了张良从少年时期到成为汉朝开国功臣的全过程。主要包括以下几个方面：
1. 出身与早年经历：张良是韩国贵族之后，家族世代为相，但在秦灭韩后，他立志复仇。
2. 刺杀秦始皇：张良曾组织刺客试图刺杀秦始皇，失败后隐姓埋名。
3. 遇见黄石公：在下邳遇到神秘老人黄石公，得到《太公兵法》，从此开始学习兵法。
4. 辅佐刘邦：投奔刘邦后，多次为其出谋划策，如鸿门宴上的智谋、劝刘邦封韩信为齐王等。
5. 功成身退：刘邦称帝后，张良淡泊名利，选择归隐，最终安享晚年。
二、原文、翻译与注释对照表
| 原文 | 翻译 | 注释 |
| 留侯张良者，其先韩人也。 | 留侯张良，他的祖先本来是韩国人。 | “留侯”是张良的封号，因封地在留（今江苏沛县附近）。 |
| 良尝学礼淮阳，东见仓海君，得力士，为铁椎重百二十斤。 | 张良曾经在淮阳学习礼仪，向东见到仓海君，得到了一个大力士，制造了一个重一百二十斤的铁锤。 | 暗示张良有复仇之志。 |
| 秦皇帝东游，良与客狙击秦皇帝于博浪沙之中，误中副车。 | 张良和客人在博浪沙袭击秦始皇，但击中的是副车。 | 此事虽未成功，却显示出张良的胆识。 |
| 良乃间行，亡匿下邳。 | 张良于是改换姓名，逃到下邳躲藏。 | 表明他避祸隐居，等待时机。 |
| 有一老父，衣褐，至良所，曰：“孺子可教矣。” | 有一位老人穿着粗布衣服，来到张良面前说：“这孩子可以教导。” | 黄石公的出现，象征张良的命运转折点。 |
| 与良期旦日，明日，视之，不见。 | 和张良约定第二天见面，但第二天去时，却看不见人。 | 展现黄石公的神秘与考验。 |
| 良数往，复与语，良因问曰：“此何人？” | 张良多次前往，再次交谈，张良于是问：“这是什么人？” | 表现出张良对黄石公的敬重与好奇。 |
| 曰：“吾，黄石公也。” | 回答说：“我是黄石公。” | 点明身份，张良因此获得《太公兵法》。 |
| 良遂得兵书，读之，大悦。 | 张良于是得到了兵书，阅读后非常高兴。 | 表明张良对兵法的渴求与天赋。 |
| 后，良从高祖，常以计策辅之。 | 后来，张良跟随刘邦，常常以计策辅助他。 | 张良的智慧开始发挥作用。 |
| 鸿门宴上，良谏项羽勿杀沛公，而立韩信为齐王。 | 在鸿门宴上，张良劝告项羽不要杀刘邦，并建议封韩信为齐王。 | 显示张良的远见与政治智慧。 |
| 汉王即帝位，拜良为太子少傅。 | 刘邦称帝后，任命张良为太子少傅。 | 表明张良在朝廷中的地位。 |
| 良曰：“愿弃人间事，欲从赤松子游耳。” | 张良说：“我愿意放弃人间事务，想跟随赤松子游玩。” | 表达张良淡泊名利、追求道家理想的心境。 |
三、结语
《留侯世家》不仅是一部历史传记，更是一部充满哲理与智慧的作品。张良的形象展现了古代知识分子的理想与抱负，他在乱世中择主而辅，最终功成身退，体现了儒家“修身、齐家、治国、平天下”的思想。通过本篇内容的学习，我们可以更好地理解司马迁笔下的历史人物及其精神世界。