大家好,小金来为大家解答以上的问题。什么是同声传译？这个很多人还不知道,现在让我们一起来看看吧！

1、同声传译（Simultaneous interpretation），简称“同传”，又称“同声翻译”、“同步口译”，是指译员在不打断讲话者讲话的情况下，不间断地将内容口译给听众的一种翻译方式，同声传译员通过专用的设备提供即时的翻译，这种方式适用于大型的研讨会和国际会议，通常由两名到三名译员轮换进行。

2、这种说法很显然有欠缺，有点儿以偏盖全。

3、能否正确全面地反映同传内容，一看同传译员的个人能力，二看为同传所做的前期准备，影响同传效果的因素很多，主要因素是上述两项。

4、仅就目前国内状况来看，最主要的问题是同传译员个人能力达不到特别顶尖的程度，即使很多译员的个人水平并不低，但因为每场同传的内容不同，有的会议往往涉及到多个专业领域，而且技术性十分强，对这类同传的准备，绝不是三两天就能够达标的。

5、于是，有的单位的同传其实是有稿同传，也就是说把要讲的内容事先给到译员，然后再一字不变的照本宣科。

6、严格地说，这只是同传的形式，并不是真正的同传水平。

7、总之，要当一个同传很难，当一个高水平同传更难，当一个跨领域跨学科的同传更是难上加难。

8、正因为有这些因素，所以会议的主办方往往都很理解，也很宽容。

9、对整个会议的最终结果并未苛求。

10、这种做法在一定程度上纵容了一些对待业务不够认真的译员，给人的错觉是因为同传很难，所以临场能翻译60、70%就可以了。

11、很显然这种理解是错的。

12、做一个好同传译员，外语是必备基础，好的听力相当重要。

13、此外还有学识。

14、知识积累越多，驾驭现场的能力越强，临场表现才会越好。

15、总之，只能正确翻译60%，这绝不是同传应有的水准。

16、同声传译就是与讲话者同步翻译，讲话者不需要停顿让译者翻译。

本文到此分享完毕，希望对大家有所帮助。